Kural 1321
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளக்கு மாறு.Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru
- Meaning
- He has done nothing wrong, yet the way he showers me with love makes me want to sulk, just so I can enjoy his tender coaxing all the more.
- Explanation in Tamil
- என் கணவரிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஆனாலும் அவர் என்மீது அன்பைப் பொழியும் விதம், அவரிடம் பொய்யாகச் சினந்து ஊடும்படி என்னைத் தூண்டுகிறது என்கிறாள் தலைவி. ஊடினால் அவர் இன்னும் கனிவுடன் தேற்றுவார் என்பதே அவள் ஆசை. தவறு இருப்பதால் மட்டும் ஊடல் பிறப்பதில்லை; மிகுந்த அன்பின் சுவையைக் கூட்டவும் அது எழுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike.
- Translation (G.U. Pope)
- Although there be no fault in him, the sweetness of his love Hath power in me a fretful jealousy to move.