Kural 1323
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu
- Meaning
- For lovers whose hearts have mingled like earth and water, is there any heaven that can match the joy of their playful sulking?
- Explanation in Tamil
- நிலமும் நீரும் கலந்தால் பிரிக்க முடியாதது போல, உள்ளம் ஒன்றிக் கலந்த காதலரிடையே நிகழும் ஊடலைவிட இன்பம் தரும் தேவருலகம் வேறு உண்டோ என்று தலைவன் வியக்கிறான். அத்தகைய ஊடல் வானுலக இன்பத்தையும் விஞ்சும் என்பது கருத்து. ஆழ்ந்த அன்பு உள்ளவர்களிடையே சிறு ஊடலும் இனிமையாகவே மாறும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?.
- Translation (G.U. Pope)
- Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join.