Kural 1327
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum
Kootalir Kaanap Patum
- Meaning
- In a lovers' quarrel, the one who gives in is the real winner, and this becomes clear in the joy of the reunion that follows.
- Explanation in Tamil
- காதலர் ஊடலில் முதலில் விட்டுக்கொடுத்துத் தோற்றவரே உண்மையில் வென்றவர் ஆவார். அந்த உண்மை, ஊடல் தீர்ந்தபின் நிகழும் கூடலின் இன்பத்தில் தெளிவாகத் தெரியும். அன்புறவில் பிடிவாதம் வெற்றி தராது; பணிந்து போவதே பெரிய மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which.
- Translation (G.U. Pope)
- In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day.