Kural 133
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam
Izhindha Pirappaai Vitum
- Meaning
- Good conduct is what makes a person's birth noble; falling away from it leaves one no better than someone of low birth.
- Explanation in Tamil
- ஒழுக்கத்தோடு வாழ்வதே உயர்ந்த குடியில் பிறந்ததற்கு அடையாளம். ஒழுக்கம் தவறினால், எவ்வளவு பெருமையான குடியில் பிறந்தவரும் தாழ்ந்தவராகவே கருதப்படுவார். 'இழுக்கம்' என்பது ஒழுக்கத்திலிருந்து நழுவுவதைக் குறிக்கிறது. ஒருவரின் மதிப்பை அவருடைய நடத்தையே தீர்மானிக்கிறது; பிறந்த இடம் மட்டும் அல்ல.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Propriety of conduct is true greatness of birth, and impropriety will sink into a mean birth.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Decorum's' true nobility on earth;' Indecorum's' issue is ignoble birth.