Kural 1330
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam
Kooti Muyangap Perin
- Meaning
- Sulking is what gives love its delight, and what gives sulking its delight is coming together afterwards in a close embrace.
- Explanation in Tamil
- காதலுக்கு இன்பம் தருவது ஊடல்; அந்த ஊடலுக்கு இன்பம் தருவது, அது தீர்ந்தபின் இருவரும் கூடித் தழுவிக்கொள்வது. ஊடல் தனியாக நின்றால் இனிமை இல்லை; அதன் முடிவில் அன்போடு இணைவதில்தான் அதன் முழுச் சுவை உள்ளது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Dislike adds delight to love; and a hearty embrace (thereafter) will add delight to dislike.
- Translation (G.U. Pope)
- A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast.