Kural 134
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan
Pirappozhukkang Kundrak Ketum
- Meaning
- A Brahmin who forgets his scriptures can learn them again, but if he falls short in the conduct expected of him, the standing his birth gave him is ruined.
- Explanation in Tamil
- மறைகளைக் கற்கும் பார்ப்பான் தான் கற்றதை மறந்துவிட்டாலும், மீண்டும் படித்து அதைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். ஆனால் தன் ஒழுக்கத்தில் குறைந்தால், பிறப்பால் அவனுக்குக் கிடைத்த உயர்வே அழிந்துவிடும். கல்வியை மீட்டெடுக்கலாம்; இழந்த ஒழுக்கத்தால் ஏற்படும் இழப்பை எளிதில் சரிசெய்ய முடியாது என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed.
- Translation (G.U. Pope)
- Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore; Failing in 'decorum due,' birthright's gone for evermore.