Kural 138
நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam
Endrum Itumpai Tharum
- Meaning
- Good conduct is the seed from which good things grow, while bad conduct brings nothing but sorrow, always.
- Explanation in Tamil
- நல்ல ஒழுக்கம், வாழ்க்கையில் நன்மைகள் முளைத்து வளர்வதற்கு விதையாக இருக்கிறது. தீய ஒழுக்கமோ எப்போதும் துன்பத்தையே தரும். 'இடும்பை' என்றால் துன்பம் என்று பொருள். இன்று நாம் விதைக்கும் நல்ல பழக்கங்களே நாளை நமக்கு மகிழ்ச்சியாகப் பலன் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Propriety of conduct is the seed of virtue; impropriety will ever cause sorrow.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Decorum true' observed a seed of good will be;' Decorum's breach' will sorrow yield eternally.