Kural 141
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu
Aramporul Kantaarkan Il
- Meaning
- People who truly understand what is right and what makes a sound life in this world will never fall into the folly of desiring a woman who is another man's wife.
- Explanation in Tamil
- "பிறன் பொருளாள்" என்பது இன்னொருவனுக்கு உரியவளான அவனுடைய மனைவியைக் குறிக்கிறது. அவளை விரும்பி, அந்த விருப்பத்தின்படி நடக்கும் அறிவின்மை, அறத்தின் நெறியையும் பொருளின் நெறியையும் ஆராய்ந்து தெளிந்தவர்களிடம் காணப்படாது. அத்தகைய ஆசை நல்வழியையும் கெடுக்கும், வாழ்க்கையின் நலத்தையும் அழிக்கும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பதே இதற்குக் காரணம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property.
- Translation (G.U. Pope)
- Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own.