Kural 143
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril
Theemai Purindhu Ozhuku Vaar
- Meaning
- Those who plot wrong against the wife of a man who trusts them completely are surely no different from the dead, even though they still live.
- Explanation in Tamil
- "விளிந்தார்" என்றால் இறந்தவர்; "தெளிந்தார்" என்றால் ஐயமின்றித் தம்மை நம்பியவர். தம்மை முழுமையாக நம்பிப் பழகுபவனுடைய மனைவியிடம் தீய எண்ணத்துடன் நடப்பவர்கள், உடலில் உயிர் இருந்தாலும் உறுதியாக இறந்தவர்களுக்குச் சமமானவர்களே. நம்பிக்கைக்கு வஞ்சகம் செய்பவனுக்கு மானமும் மதிப்பும் அழிந்துவிடுவதால், அவன் வாழ்வது வாழ்வே ஆகாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Certainly they are no better than dead men who desire evil towards the wife of those who.
- Translation (G.U. Pope)
- They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise? With wife of sure confiding friend who evil things devise.