Kural 145
எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி.Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum
Viliyaadhu Nirkum Pazhi
- Meaning
- The man who treats trespassing on another's wife as an easy, trivial thing earns a disgrace that never fades and stays with him for all time.
- Explanation in Tamil
- "இது எளிதான செயல்தான்" என்று எண்ணிப் பிறன் இல்லத்தின் எல்லையைக் கடந்து அவன் மனைவியை நாடுபவன், எந்தக் காலத்திலும் அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் பழியை அடைவான். "விளியாது" என்றால் மறையாது, சாகாது என்று பொருள். சிறிது நேர ஆசைக்காகச் செய்யும் இத்தவறு, வாழ்நாள் முழுவதும் அதற்குப் பின்னும் ஒருவனின் பெயரைக் கெடுக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who thinks lightly of going into the wife of another acquires guilt that will abide with him imperishably and for ever.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Mere trifle!' saying thus, invades the home, so he ensures A gain of guilt that deathless aye endures.