Kural 147
அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்
பெண்மை நயவா தவன்.Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal
Penmai Nayavaa Thavan
- Meaning
- The man who can rightly be called a virtuous householder is the one who does not desire the womanhood of a woman who belongs to another man.
- Explanation in Tamil
- அறநெறிப்படி இல்வாழ்க்கை நடத்துபவன் என்று போற்றப்படுபவன் யார்? இன்னொருவனுக்கு உரியவளாக வாழும் பெண்ணின் பெண்மையை விரும்பாதவனே அவன். "பிறன் இயலாள்" என்பது பிறனுக்கு உரிமையுடையவளைக் குறிக்கும். தன் மனைவியிடம் மட்டும் அன்பு கொண்டு, பிறர் மனைவியை மனத்தாலும் நாடாமல் இருப்பதிலேயே இல்லறத்தின் பெருமை அடங்கியிருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who desires not the womanhood of her who should walk according to the will of another will be praised as a virtuous house-holder.
- Translation (G.U. Pope)
- Who sees the wife, another's own, with no desiring eye In sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously.