Kural 149
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin
Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar
- Meaning
- In this world ringed by the fearsome sea, who deserve all that is good? Those who never embrace a woman who belongs to another man.
- Explanation in Tamil
- "நாமநீர் வைப்பு" என்றால் அச்சம் தரும் கடலால் சூழப்பட்ட இவ்வுலகம். இவ்வுலகில் எல்லா நன்மைகளையும் பெறத் தகுதியுடையவர் யார் என்று கேட்டால், இன்னொருவனுக்கு உரிய பெண்ணின் தோளைத் தழுவாதவர்களே என்கிறார் வள்ளுவர். ஒழுக்கத்தைக் காப்பவருக்கே உலகின் நலன்கள் உரியவை என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is it asked, "who are those who shall obtain good in this world surrounded by the terror-producing sea ?" Those who touch not the shoulder of her who belongs to another.
- Translation (G.U. Pope)
- Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide? The men who touch not her that is another's bride.