Kural 15
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai
- Meaning
- It is rain that brings ruin when it fails, and it is rain again that comes to the aid of the ruined and lifts them back up.
- Explanation in Tamil
- பெய்யாமல் போய் மக்களின் வாழ்வைக் கெடுப்பதும் மழையே; அவ்வாறு கெட்டுப்போனவர்களுக்குத் துணையாக நின்று மீண்டும் பெய்து அவர்களை உயர்த்துவதும் மழையே. அழிவும் மீட்சியும் ஆகிய இரண்டுமே மழையைச் சார்ந்தவை என்பது கருத்து. வறட்சியால் வாடிய ஊர் ஒரு நல்ல மழைக்குப் பின் மீண்டும் தழைப்பதை நாம் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise.