Kural 151
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை
இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai
Ikazhvaarp Poruththal Thalai
- Meaning
- Just as the earth holds up even those who dig into it, bearing patiently with people who insult us is the highest virtue.
- Explanation in Tamil
- தன்னைத் தோண்டுபவர்களையும் நிலம் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்கிறது. அதுபோல, நம்மை இழிவாகப் பேசுபவர்களையும் பொறுத்துக்கொள்வதே முதன்மையான பண்பு. "அகழ்தல்" என்றால் தோண்டுதல்; "இகழ்தல்" என்றால் இழிவுபடுத்துதல்; "தலை" என்றால் சிறந்தது. பிறர் கேலி செய்யும்போது உடனே சினம் கொள்ளாமல் அமைதியாக இருப்பது நம் மனவலிமையைக் காட்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To bear with those who revile us, just as the earth bears up those who dig it, is the first of virtues.
- Translation (G.U. Pope)
- As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues is the best.