Kural 153
இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்
வன்மை மடவார்ப் பொறை.Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul
Vanmai Matavaarp Porai
- Meaning
- The worst kind of poverty is turning away a guest; the greatest kind of strength is putting up with the foolish.
- Explanation in Tamil
- வறுமைகளுள் மிகக் கொடிய வறுமை, வீட்டுக்கு வந்த விருந்தினரைப் பேணாமல் விலக்குவதாகும். வலிமைகளுள் மிகப் பெரிய வலிமை, அறிவில்லாதவர் செய்யும் தவறுகளைப் பொறுத்துக்கொள்வதாகும். "ஒரால்" என்றால் நீக்குதல்; "மடவார்" என்றால் அறியாமை உடையவர். அறியாமையால் பேசுபவரிடம் சண்டையிடாமல் பொறுமை காப்பதே உண்மையான வீரம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To neglect hospitality is poverty of poverty To bear with the ignorant is might of might.
- Translation (G.U. Pope)
- The sorest poverty is bidding guest unfed depart; The mightiest might to bear with men of foolish heart.