Kural 157
திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து
அறனல்ல செய்யாமை நன்று.Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu
Aranalla Seyyaamai Nandru
- Meaning
- Even when others wrong you unjustly, it is good to feel sorry for the suffering their deeds will bring them and not to do anything unrighteous in return.
- Explanation in Tamil
- பிறர் முறையற்ற தீங்கை நமக்குச் செய்தாலும், அந்தத் தீச்செயலால் அவருக்கே பின்னால் வரும் துன்பத்தை எண்ணி இரங்கி, நாம் அவருக்கு அறமற்ற எதையும் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது. "திறனல்ல" என்றால் தகாதவை; "நோநொந்து" என்றால் துன்பத்தை நினைத்து வருந்தி. தீமைக்குத் தீமையால் பதில் சொல்லாமல் நம் நெறியில் நிலைத்திருப்பதே சிறப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though others inflict injuries on you, yet compassionating the evil (that will come upon them) it will be well not to do them anything contrary to virtue.
- Translation (G.U. Pope)
- Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep.