Kural 161
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு.Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu
Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu
- Meaning
- Make a heart free of envy part of the very code of conduct you live by, holding it as firmly as any rule of good behaviour.
- Explanation in Tamil
- ஒழுக்காறு என்பது ஒருவர் பின்பற்ற வேண்டிய ஒழுக்க நெறி; அழுக்காறு என்பது பொறாமை. மனத்தில் பொறாமை இல்லாமல் வாழும் இயல்பை, தான் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஒழுக்க நெறியாகவே ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். பிறர் நலம் கண்டு மனம் புழுங்காமல் இருப்பதும் நல்லொழுக்கத்தின் ஒரு பகுதியே. உடன் படிப்பவர் அல்லது உடன் பணிபுரிபவர் முன்னேறும்போது மனமார மகிழ்வதே இந்த நெறியைப் பின்பற்றுவதாகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let a man esteem that disposition which is free from envy in the same manner as propriety of conduct.
- Translation (G.U. Pope)
- As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind.