Kural 166
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum
Unpadhooum Indrik Ketum
- Meaning
- Whoever grudges the help given to others will be ruined, and his family too will suffer, left without clothes to wear or food to eat.
- Explanation in Tamil
- பிறருக்குக் கொடுக்கப்படும் உதவியைக் கண்டு பொறாமைப்பட்டு அதைத் தடுக்க நினைப்பவன் தான் மட்டும் கெடுவதில்லை. அவனைச் சார்ந்த குடும்பத்தினரும் உடுக்க உடையும் உண்ண உணவும் இல்லாமல் வறுமையில் வாடி அழிவார்கள். ஒருவரின் பொறாமை அவருடைய சுற்றத்தையும் சேர்த்துத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who is envious at a gift (made to another) will with his relations utterly perish destitute of food and rainment.
- Translation (G.U. Pope)
- Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die.