Kural 168
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth
Theeyuzhi Uyththu Vitum
- Meaning
- Envy is a wicked force like no other: it destroys a person's wealth and drives him into an evil, miserable state.
- Explanation in Tamil
- பொறாமை என்பது ஒப்பற்ற ஒரு கொடியவனைப் போன்றது. திரு என்றால் செல்வம்; செற்று என்றால் அழித்து; தீயுழி என்றால் தீய நிலை. பொறாமை ஒருவருடைய செல்வத்தை அழித்து, அவரைத் துன்பம் நிறைந்த தீய நிலைக்குத் தள்ளிவிடும். அதனால் பொறாமைக்கு மனத்தில் சிறிதும் இடம் தரக்கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Envy will destroy (a man's) wealth (in his world) and drive him into the pit of fire (in the world to come.).
- Translation (G.U. Pope)
- Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain.