Kural 169
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum
- Meaning
- When an envious person prospers, or an upright person falls into ruin, people stop and wonder why, since both go against what one would expect.
- Explanation in Tamil
- அவ்விய நெஞ்சம் என்றால் பொறாமை நிறைந்த மனம்; செவ்வியான் என்றால் நேர்மையானவன். பொறாமை கொண்டவன் செல்வத்தில் உயர்வதும், நேர்மையானவன் துன்பத்தில் வீழ்வதும் இயல்புக்கு மாறானவை. அதனால் இவை நிகழும்போது, ஏன் இப்படி நடக்கிறது என்று மக்கள் வியந்து ஆராய்ந்து எண்ணிப் பார்ப்பார்கள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wealth of a man of envious mind and the poverty of the righteous will be pondered.
- Translation (G.U. Pope)
- To men of envious heart, when comes increase of joy, Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ.