Kural 178
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.Aqkaamai Selvaththirku Yaadhenin Veqkaamai
Ventum Pirankaip Porul
- Meaning
- If you ask what keeps one's wealth from dwindling, the answer is this: not wanting the property that is in another person's hands.
- Explanation in Tamil
- அஃகாமை என்பது குறையாமல் இருத்தல். ஒருவருடைய செல்வம் குறைந்துபோகாமல் நிலைத்திருக்க வழி என்ன என்று கேட்டால், பிறர் கையில் உள்ள பொருளை விரும்பாமல் இருப்பதே அந்த வழி. தன்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு நிறைவடைபவருடைய செல்வம் நிலைத்து நிற்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If it is weighed, "what is the indestructibility of wealth," it is freedom from covetousness.
- Translation (G.U. Pope)
- What saves prosperity from swift decline? Absence of lust to make another's cherished riches thine.