Kural 179
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum
Thiranarin Thaange Thiru
- Meaning
- Prosperity, finding its own way, comes to the wise who understand that it is right not to covet and so keep from desiring others' goods.
- Explanation in Tamil
- திரு என்பது செல்வமும் நல்வாழ்வும் ஆகும். பிறர் பொருளை விரும்பாமல் இருப்பதே அறம் என்று உணர்ந்து நடக்கும் அறிவுடையவர்களிடம், செல்வம் தானே தக்க வழியை அறிந்து தேடி வந்து சேரும். பேராசையின்றி நேர்மையாக வாழ்பவருக்கு நல்ல வாய்ப்புகள் தாமாகவே அமையும் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Lakshmi, knowing the manner (in which she may approach) will immediately come to those wise men who, knowing that it is virtue, covet not the property of others.
- Translation (G.U. Pope)
- Good fortune draws anigh in helpful time of need, To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed.