Kural 18
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu
- Meaning
- If the sky dries up, neither festivals nor daily worship for the gods will be carried on here on earth.
- Explanation in Tamil
- வானம் மழை பெய்யாமல் வறண்டுவிட்டால், இவ்வுலகில் வானுலகத்தவர்க்காக நடத்தப்படும் விழாக்களும் நாள்தோறும் செய்யப்படும் வழிபாடுகளும் நடைபெறாது. 'சிறப்பு' என்பது விழாவையும், 'பூசனை' என்பது அன்றாட வழிபாட்டையும் குறிக்கிறது. மக்கள் வாழ்வே வறுமையில் தவிக்கும்போது கொண்டாட்டங்களும் வழிபாடுகளும் நின்றுவிடும் என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials.
- Translation (G.U. Pope)
- If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore.