Kural 182
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe
Puranazheeip Poiththu Nakai
- Meaning
- Worse than trampling on virtue and doing wrong is tearing someone down behind their back and then greeting them with a false smile to their face.
- Explanation in Tamil
- அறத்தை அழித்துத் தீய செயல்களைச் செய்வது கொடியதுதான். ஆனால் அதைவிடவும் கொடியது, ஒருவர் இல்லாதபோது அவரைப் பழித்துப் பேசி அவர் பெயரைக் கெடுத்துவிட்டு, அவர் நேரில் வந்ததும் பொய்யாகச் சிரித்து நண்பனைப் போலப் பழகுவது. முன்னால் ஒரு முகமும் பின்னால் வேறு முகமும் காட்டும் இந்த இரட்டை நடத்தையை வள்ளுவர் மிகப் பெரிய தீமையாகக் காண்கிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To smile deceitfully (in another's presence) after having reviled him to his destruction (behind his back) is a greater evil than the commission of (every other) sin and the destruction of (every) virtue.
- Translation (G.U. Pope)
- Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile, Is he that slanders friend, then meets him with false smile.