Kural 184
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka
Munnindru Pinnokkaach Chol
- Meaning
- Even if you speak harshly to someone's face, never say things about them in their absence without thinking of the harm those words may cause later.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரின் முகத்துக்கு நேராக, இரக்கம் காட்டாமல் கடுமையான சொற்களைச் சொல்ல நேர்ந்தாலும் பரவாயில்லை. ஆனால் அவர் இல்லாத இடத்தில், பின்னால் என்ன விளைவு ஏற்படும் என்று எண்ணிப் பார்க்காமல் அவரைப் பற்றிப் பேசக்கூடாது. நேரில் சொல்லும் கடுஞ்சொல்லுக்கு அவர் பதில் சொல்ல வாய்ப்பு உண்டு; மறைவில் பேசும் சொல் அவருக்குத் தெரியாமலே பெருந்தீங்கு செய்துவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though you speak without kindness before another's face speak not in his absence words which regard not the evil subsequently resulting from it.
- Translation (G.U. Pope)
- In presence though unkindly words you speak, say not In absence words whose ill result exceeds your thought.