Kural 185
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum
Punmaiyaar Kaanap Patum
- Meaning
- A man may talk about virtue, but the petty habit of speaking ill of others behind their backs exposes that his heart holds no real virtue.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் வாயால் அறத்தைப் பற்றி நிறையப் பேசலாம். ஆனால் அவன் பிறரைப் பற்றி மறைவில் இழிவாகப் பேசும் சிறுமைக் குணம், அவன் மனத்தில் உண்மையான அறம் இல்லை என்பதைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடும். சொல்லை வைத்து அல்ல, நடத்தையை வைத்தே ஒருவரின் உள்ளத்தை அறிய முடியும் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The emptiness of that man's mind who (merely) praises virtue will be seen from the meanness of reviling another behind his back.
- Translation (G.U. Pope)
- The slanderous meanness that an absent friend defames,' This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims.