Kural 186
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum
Thirandherindhu Koorap Patum
- Meaning
- Whoever spreads talk about other people's faults will find his own faults searched out, the worst of them picked, and talked about in turn.
- Explanation in Tamil
- பிறருடைய குறைகளையும் பழிகளையும் பரப்பித் திரிபவனை உலகம் சும்மா விடாது. அவனுடைய குறைகளிலும் மிக மோசமானவற்றைத் தேடிப் பிடித்து, தேர்ந்தெடுத்து, மக்கள் அவனைப் பற்றிப் பேசுவார்கள். பிறரைப் பழித்தால் அதே பழி நம்மீதும் திரும்பி வரும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The character of the faults of that man who publishes abroad the faults of others will be sought out and published.
- Translation (G.U. Pope)
- Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell.