Kural 188
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar
Ennaikol Edhilaar Maattu
- Meaning
- If some people habitually broadcast the faults of even their closest friends, what would they not say about strangers?
- Explanation in Tamil
- தம்மோடு நெருங்கிப் பழகியவர்களின் குறைகளையே ஊரெல்லாம் பரப்பும் இயல்பு கொண்டவர்கள், தமக்குத் தொடர்பில்லாத அயலாரைப் பற்றி என்னவெல்லாம் பேசமாட்டார்கள்? நெருக்கமானவர்களையே விட்டுவைக்காதவர்கள் மற்றவர்களை எப்படி விட்டுவைப்பார்கள் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். இத்தகையவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What will those not do to strangers whose nature leads them to publish abroad the faults of their intimate friends ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Whose nature bids them faults of closest friends proclaim What mercy will they show to other men's good name.