Kural 189
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
- Meaning
- Perhaps it is only out of a sense of duty that the earth puts up with the weight of someone who waits for people to be absent and then speaks meanly of them.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் இல்லாத நேரம் பார்த்து அவரைப் பற்றி இழிவான சொற்களைப் பேசுபவனின் சுமையை இந்த உலகம் பொறுத்துத் தாங்குகிறது. எல்லாவற்றையும் பொறுப்பது தன் கடமை என்ற அறத்தை எண்ணியே அது அவனைத் தாங்குகிறதோ என்று வள்ளுவர் வியக்கிறார். இல்லையெனில் அவனைச் சுமக்கத் தகுதியே இல்லை என்பது இதன் உட்பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The world through charity supports the weight of those who reproach others observing their absence.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their load Who, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad.