Kural 19
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin
- Meaning
- If the sky withholds its rain, neither giving to others nor self-disciplined austerity will survive anywhere in this wide world.
- Explanation in Tamil
- வானம் மழையைத் தராவிட்டால், இந்தப் பரந்த உலகத்தில் பிறருக்குக் கொடுக்கும் கொடையும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி வாழும் தவமும் ஆகிய இரண்டும் நிலைக்காது. வளம் இருந்தால்தான் ஒருவர் பிறருக்குக் கொடுக்க முடியும்; வாழ்வு நிலையாக இருந்தால்தான் தவம் மேற்கொள்ள முடியும். ஆகவே அறச்செயல்களுக்கும் மழையே அடிப்படையாக உள்ளது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world.
- Translation (G.U. Pope)
- If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'.