Kural 190
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.Edhilaar Kutrampol Thangutrang Kaankirpin
Theedhunto Mannum Uyirkku
- Meaning
- If people examined their own faults as closely as they examine other people's, would any harm ever come to living beings?
- Explanation in Tamil
- அயலாருடைய குறைகளைக் கூர்ந்து கவனிப்பது போலவே, ஒவ்வொருவரும் தம்முடைய குறைகளையும் கண்டு திருத்திக்கொண்டால், உயிர்களுக்கு எந்தத் தீமையாவது வருமா? வராது என்பதே விடை. பிறர் குற்றத்தைத் தேடுவதை விட்டுத் தன் குற்றத்தைத் திருத்துவதே நல்வாழ்வுக்கு வழி என்பது இதன் பாடம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If they observed their own faults as they observe the faults of others, would any evil happen to men ?.
- Translation (G.U. Pope)
- If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man.