Kural 200
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka
Sollir Payanilaach Chol
- Meaning
- Of all the words you might say, say only those that do some good; never say the ones that do none.
- Explanation in Tamil
- சொல்லப்படும் சொற்களுள் பயன் தருபவற்றையே சொல்ல வேண்டும்; பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லவே கூடாது. 'சொல்', 'சொல்லுக', 'சொல்லற்க' என்று ஒரே சொல்லை மீண்டும் மீண்டும் வைத்து, பேச்சில் கவனம் தேவை என்பதை வள்ளுவர் அழுத்திச் சொல்கிறார். பேசும் முன் 'இது யாருக்காவது பயன்படுமா?' என்று ஒருமுறை எண்ணிப் பார்க்கலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Speak what is useful, and speak not useless words.
- Translation (G.U. Pope)
- If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word.