Kural 202
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum
- Meaning
- Because evil deeds only breed more evil, they should be feared even more than fire.
- Explanation in Tamil
- தீய செயல்கள் மேலும் மேலும் தீமைகளையே விளைவிக்கின்றன. ஒரு தீமை இன்னொரு தீமைக்கு வழிவகுத்துக்கொண்டே போவதால், நெருப்பைவிடவும் தீவினைக்கு அதிகம் அஞ்ச வேண்டும். நெருப்பிடம் கவனமாக இருப்பதுபோல, தவறான செயல்களிடம் அதைவிடக் கவனமாக இருக்க வேண்டும். ஒரு சிறிய பொய்யை மறைக்கப் பல பொய்கள் சொல்ல நேர்வது இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire.
- Translation (G.U. Pope)
- Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe.