Kural 209
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum
Thunnarka Theevinaip Paal
- Meaning
- If you truly care for yourself, do not go near any kind of evil deed, however small.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் தன்மீது உண்மையான அன்பு கொண்டவனாக இருந்தால், எவ்வளவு சிறியதாயினும் தீய செயலின் பக்கம் நெருங்கக்கூடாது. 'துன்னுதல்' என்பது நெருங்குதல். பிறருக்குத் தீமை செய்வது முதலில் தன்னைத்தானே கெடுத்துக்கொள்வதே ஆகும். ஆகவே தன் நலனை உண்மையாக விரும்புபவர் தீவினையை முழுமையாக விலக்கி வைப்பார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a man love himself, let him not commit any sin however small.
- Translation (G.U. Pope)
- Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near.