Kural 21
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.Ozhukkaththu Neeththaar Perumai Vizhuppaththu
Ventum Panuval Thunivu
- Meaning
- The firm conclusion of the great books is that the greatness of those who hold to right conduct and give up worldly desire stands above every other kind of excellence.
- Explanation in Tamil
- ஒழுக்கம் தவறாமல் வாழ்ந்து, உலக ஆசைகளை விட்டு நீங்கிய துறவிகளின் பெருமையே எல்லாச் சிறப்புகளிலும் மேலானது என்பது அற நூல்களின் உறுதியான முடிவு. இங்கு 'பனுவல்' என்றால் நூல்; 'துணிவு' என்றால் தெளிந்து எடுத்த முடிவு. நல்ல நெறியில் நின்றபடியே பற்றை விட்டவர்களைச் சான்றோர் உயர்ந்தவர்களாக மதிக்கின்றனர் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The end and aim of all treatise is to extol beyond all other excellence, the greatness of those who, while abiding in the rule of conduct peculiar to their state, have abandoned all desire.
- Translation (G.U. Pope)
- The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood.