Kural 211
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu
En Aatrung Kollo Ulaku
- Meaning
- True helpfulness is a duty that asks for nothing in return. After all, what does the world ever give back to the rain clouds that water it?
- Explanation in Tamil
- மழை உலகம் முழுவதற்கும் நீரைத் தருகிறது; அதற்கு உலகம் திரும்ப எதையும் கொடுப்பதில்லை. அதுபோலவே, கடமையாக எண்ணிப் பிறருக்குச் செய்யும் உதவியும் பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்ப்பதில்லை. 'கைம்மாறு' என்பது பதிலுதவி; 'மாரி' என்பது மழை. நாம் செய்யும் உதவிக்கு நன்றியோ கைம்மாறோ கிடைக்குமா என்று கணக்குப் பார்க்காமல் செய்வதே உண்மையான உதவி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Benevolence seeks not a return. What does the world give back to the clouds ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given.