Kural 214
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan
Seththaarul Vaikkap Patum
- Meaning
- Only the one who understands what is fitting toward others and acts on it truly lives; anyone else is counted among the dead.
- Explanation in Tamil
- சமூகத்தோடு ஒத்து வாழ்ந்து, பிறருக்குச் செய்ய வேண்டிய உதவியை அறிந்து செய்பவனே உண்மையில் உயிரோடு வாழ்பவன். அப்படி அறியாமலும் செய்யாமலும் இருப்பவன், உடலில் உயிர் இருந்தாலும் இறந்தவர்களுள் ஒருவனாகவே கருதப்படுவான். தன்னைப் பற்றி மட்டும் நினைத்து வாழ்வது உயிருள்ள வாழ்க்கை ஆகாது என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He truly lives who knows (and discharges) the proper duties (of benevolence) He who knows them not will be reckoned among the dead.
- Translation (G.U. Pope)
- Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place.