Kural 216
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
நயனுடை யான்கண் படின்.Payanmaram Ulloorp Pazhuththatraal Selvam
Nayanutai Yaankan Patin
- Meaning
- When wealth comes to a kind-hearted person, it is like a fruit tree ripening in the middle of the village, where everyone can reach its fruit.
- Explanation in Tamil
- பிறரிடம் அன்பும் இரக்கமும் கொண்டவனிடம் செல்வம் சேர்ந்தால், அது ஊரின் நடுவே பயன்தரும் மரம் பழுத்து நிற்பதைப் போன்றது. ஊர் நடுவில் உள்ள பழமரத்தின் கனிகளை எல்லாரும் எளிதாகப் பறித்து உண்ணலாம். அதுபோல, நல்ல உள்ளம் உடையவனின் செல்வம் அருகிலுள்ள அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைத்துப் பயன்படும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wealth of a man (possessed of the virtue) of benevolence is like the ripening of a fruitful tree in the midst of a town.
- Translation (G.U. Pope)
- A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart.