Kural 217
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்.Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam
Perundhakai Yaankan Patin
- Meaning
- Wealth in the hands of a large-hearted person is like a tree whose every part never fails to work as medicine, healing others' troubles.
- Explanation in Tamil
- பெருந்தன்மை உடையவனிடம் செல்வம் சேர்ந்தால், அது தவறாமல் மருந்தாகப் பயன்படும் மரத்தைப் போன்றது. சில மரங்களின் இலை, பட்டை, வேர் என எல்லாப் பகுதிகளும் நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகின்றன. அதுபோல, அத்தகையவனின் செல்வம் பிறருடைய துன்பங்களையும் குறைகளையும் தவறாமல் நீக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If wealth be in the possession of a man who has the great excellence (of benevolence), it is like a tree which as a medicine is an infallible cure for disease.
- Translation (G.U. Pope)
- Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart.