Kural 218
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
கடனறி காட்சி யவர்.Itanil Paruvaththum Oppuravirku Olkaar
Katanari Kaatchi Yavar
- Meaning
- Those who clearly see their duty do not slacken in helping others, even at times when their own means are scarce.
- Explanation in Tamil
- கடமை எது என்பதைத் தெளிவாக அறிந்தவர்கள், தம்மிடம் செல்வமும் வசதியும் குறைந்த காலத்திலும் பிறருக்கு உதவுவதில் தளர்ந்துவிட மாட்டார்கள். 'இடனில் பருவம்' என்பது வசதியற்ற காலம்; 'ஒல்கார்' என்பது சோர்ந்து பின்வாங்க மாட்டார்கள் என்பதாகும். கையில் குறைவாக இருந்தாலும், இயன்ற அளவு உதவுவதே அவர்களின் இயல்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wise who know what is duty will not scant their benevolence even when they are without wealth.
- Translation (G.U. Pope)
- E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due,'-They to whom Duty's self appears in vision true.