Kural 219
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
செய்யாது அமைகலா வாறு.Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera
Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru
- Meaning
- For a kind-hearted person, being poor simply means being unable to do the good deeds he ought to do, and feeling restless because he cannot.
- Explanation in Tamil
- அன்புள்ளம் கொண்டவனுக்கு வறுமை என்பது பணம் இல்லாமை அல்ல. தான் வழக்கமாகச் செய்து வந்த உதவிகளைச் செய்ய முடியாமல், அதனால் மனம் அமைதி இழந்து வருந்தும் நிலையே அவனுக்கு உண்மையான வறுமை. பிறருக்குக் கொடுக்க முடியாமல் போவதுதான் நல்லவருக்கு மிகப் பெரிய குறையாகத் தோன்றும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The poverty of a benevolent man, is nothing but his inability to exercise the same.
- Translation (G.U. Pope)
- The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none.