Kural 223
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள.Ilanennum Evvam Uraiyaamai Eedhal
Kulanutaiyaan Kanne Yula
- Meaning
- Never uttering the painful words 'I have nothing', but giving whatever one can to those who ask, is a quality found only in people of noble birth and upbringing.
- Explanation in Tamil
- தம்மிடம் கேட்டு வருபவரிடம் 'என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை' என்ற துன்பம் நிறைந்த சொல்லைச் சொல்லாமல், தம்மால் இயன்றதைக் கொடுப்பது நல்ல குடியில் பிறந்து வளர்ந்தவரிடம் மட்டுமே காணப்படும் பண்பு. 'எவ்வம்' என்றால் துன்பம். தமக்கே வசதி குறைந்த நேரத்திலும் உதவி கேட்பவரை வெறுங்கையுடன் அனுப்பாமல் இருப்பதே நல்ல வளர்ப்பின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (Even in a low state) not to adopt the mean expedient of saying "I have nothing," but to give, is the characteristic of the mad of noble birth.
- Translation (G.U. Pope)
- 'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry.