Kural 224
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு.Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar
Inmukang Kaanum Alavu
- Meaning
- Being asked for help feels unpleasant, but only until you have given and see the asker's face light up with gladness.
- Explanation in Tamil
- பிறர் நம்மிடம் வந்து இரந்து கேட்கும்போது அது நம் மனத்துக்கு வருத்தமாகவே இருக்கும். ஆனால் அந்த வருத்தம், நாம் கொடுத்த பிறகு கேட்டவரின் முகம் மகிழ்ச்சியால் மலர்வதைக் காணும் வரை மட்டுமே நீடிக்கும். அந்த மலர்ந்த முகத்தைக் கண்டதும் வருத்தம் மறைந்து இன்பம் பிறக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance.
- Translation (G.U. Pope)
- The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright.