Kural 225
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.Aatruvaar Aatral Pasiaatral Appasiyai
Maatruvaar Aatralin Pin
- Meaning
- The strength of ascetics lies in enduring hunger, yet that strength ranks below the strength of those who relieve the hunger of others.
- Explanation in Tamil
- உணவின்றிப் பசியைப் பொறுத்துக்கொள்வதே தவம் செய்பவர்களின் வலிமை. ஆனால் அந்த வலிமை, பிறருடைய பசியைப் போக்குபவர்களின் வலிமைக்கு அடுத்த இடத்தையே பெறும். தானே பசி தாங்குவதைவிட, பசித்தவருக்கு உணவளிப்பது பெரிய ஆற்றல் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The power of those who perform penance is the power of enduring hunger It is inferior to the power of those who remove the hunger (of others).
- Translation (G.U. Pope)
- ' Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.