Kural 228
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.Eeththuvakkum Inpam Ariyaarkol Thaamutaimai
Vaiththizhakkum Vanka Navar
- Meaning
- Do those hard-hearted people who hoard their wealth, only to lose it in the end, not know the joy that comes from giving and seeing others glad?
- Explanation in Tamil
- தம்மிடம் உள்ள செல்வத்தைப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் சேர்த்து வைத்து, இறுதியில் அதை இழந்துவிடும் இரக்கமற்றவர்கள், கொடுத்து மகிழும் இன்பத்தை அறியவில்லையோ என்று வள்ளுவர் வியந்து கேட்கிறார். 'வன்கணவர்' என்றால் இளகாத கடுமையான மனம் உடையவர். கொடுப்பதில் கிடைக்கும் மனநிறைவை உணர்ந்தவர் செல்வத்தைப் பூட்டி வைக்க மாட்டார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Do the hard-eyed who lay up and lose their possessions not know the happiness which springs from the pleasure of giving ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know. Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so.