Kural 229
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்.Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya
Thaame Thamiyar Unal
- Meaning
- Eating alone, sharing with no one, just to keep filling up one's own stores, is surely more wretched than having to beg.
- Explanation in Tamil
- பொருளைப் பெருக்கிச் சேர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக யாருக்கும் கொடுக்காமல் தாமே தனியாக உண்பது, பிறரிடம் இரந்து பெறுவதைவிடவும் உறுதியாகத் துன்பமானது. 'மன்ற' என்றால் உறுதியாக; 'தமியர்' என்றால் தனித்திருப்பவர். இரத்தல் இழிவு என்றாலும், பகிராமல் உண்ணும் கஞ்சத்தனம் அதைவிட இழிவானது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Solitary and unshared eating for the sake of filling up one's own riches is certainly much more.
- Translation (G.U. Pope)
- They keep their garners full, for self alone the board they spread;-' Tis greater pain, be sure, than begging daily bread.