Kural 234
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு.Nilavarai Neelpukazh Aatrin Pulavaraip
Potraadhu Puththel Ulaku
- Meaning
- If a person wins renown that spreads to the ends of the earth, the world of the gods will no longer hold its own celestials in higher esteem than him. Such earthly fame is valued even in heaven.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் இந்த நிலவுலகின் எல்லை வரை பரவும் நீண்ட புகழைத் தேடிக்கொண்டால், வானுலகம் தன்னிடம் உள்ள தேவர்களை அவனைவிட மேலாகப் போற்றாது. இங்கு 'புலவர்' என்பது தேவர்களைக் குறிப்பதாகப் பெரும்பாலோர் கொள்கின்றனர். மண்ணில் வாழ்ந்து பெற்ற உண்மையான புகழ், விண்ணுலகத்தாரையும் வியக்கச் செய்யும் அளவுக்கு உயர்ந்தது என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If one has acquired extensive fame within the limits of this earth, the world of the Gods will no longer praise those sages who have attained that world.
- Translation (G.U. Pope)
- If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned.