Kural 237
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன்?Pukazhpata Vaazhaadhaar Thannovaar Thammai
Ikazhvaarai Novadhu Evan?
- Meaning
- Those who fail to live in a way that earns a good name should blame themselves. Why do they grumble at the people who look down on them?
- Explanation in Tamil
- புகழ் உண்டாகும்படி வாழத் தவறியவர்கள், அதற்குக் காரணமான தங்கள் குறையை எண்ணித் தங்களையே நொந்துகொள்ள வேண்டும். அதை விட்டுவிட்டு, தங்களை இகழ்ந்து பேசுகிறவர்கள்மீது வருத்தப்படுவது ஏன் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். பிறர் நம்மைக் குறை சொல்லும்போது, முதலில் நம் வாழ்க்கையைத் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Why do those who cannot live with praise, grieve those who despise them, instead of grieving themselves for their own inability.
- Translation (G.U. Pope)
- If you your days will spend devoid of goodly fame, When men despise, why blame them? You've yourself to blame.