Kural 239
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum Isaiyilaa
Yaakkai Poruththa Nilam
- Meaning
- The land that has to bear the body of a person without renown will see its rich, faultless yield dwindle. Such a person is a burden even to the earth.
- Explanation in Tamil
- புகழ் இல்லாத மனிதனின் உடலைத் தாங்கி நிற்கும் நிலம், குற்றமற்ற தன் வளமான விளைச்சலில் குறைந்துபோகும். பயனுள்ள எதையும் செய்யாமல் வாழ்பவர் இந்த மண்ணுக்கே ஒரு சுமையாக இருக்கிறார் என்று வள்ளுவர் உவமை போலச் சொல்கிறார். நாம் வாழும் நிலத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் ஏதேனும் நன்மை செய்து வாழ வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The ground which supports a body without fame will diminish in its rich produce.
- Translation (G.U. Pope)
- The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown.