Kural 242
நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal
Therinum Aqdhe Thunai
- Meaning
- Think carefully, keep to the right path and practise compassion. However many ways of life you examine and compare, you will find that compassion alone is your true support.
- Explanation in Tamil
- நல்ல வழியில் நின்று, நன்கு ஆராய்ந்து, அருள் உடையவராக வாழ வேண்டும். உலகில் உள்ள பல்வேறு நெறிகளையும் கொள்கைகளையும் எவ்வளவு ஆராய்ந்து பார்த்தாலும், ஒருவருக்கு இறுதியில் துணையாக நிற்பது அருள் ஒன்றே. எந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்றினாலும், பிற உயிர்களிடம் காட்டும் இரக்கமே அதன் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (Stand) in the good path, consider, and be kind. Even considering according to the conflicting tenets of the different sects, kindness will be your best aid, (in the acquisition of heavenly bliss.).
- Translation (G.U. Pope)
- The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid.